Latest update of Microsoft’s code editor brings native support for test coverage, custom editor labels, locked scrolling, and more.